Denise Lutz, Landbouwraad in Tokio en stafleden